-
1 just punishment
-
2 recompense
['rekəmpens]1) Общая лексика: (справедливое) возмездие, возместить, возмещать, возмещение (убытков), вознаградить, вознаграждать, вознаграждение, компенсация, компенсировать, награда, окупать, отплатить, отплачивать2) Религия: отплатить (кому-л.)3) Юридический термин: воздать, возмездие (справедливое), наказание, отплатить кому-л. (за злодеяние), справедливое возмездие, справедливое наказание, отплатить (кому-либо за злодеяние), мзда5) Макаров: вознаграждать (за труды), вознаграждение (за труды), возмещать (убытки) -
3 cəza
Iсущ.1. наказание:1) наложение взыскания, воздействие на виновного, на того, кто совершил проступок. Ciddi cəza строгое наказание, yüngül cəza легкое наказание, yalançının cəzası наказание лжеца, oğurluğa görə cəza наказание за кражу, cəzadan yaxa qurtarmaq избежать наказания (уйти от наказания)2) мера воздействия, применяемая к тому, кто совершил преступление, проступок; кара. Ədalətli cəza справедливое наказание, layiqli cəza заслуженное наказание (заслуженная кара), cismani cəza телесное наказание, şərti cəza условное наказание, cəza müddəti срок наказания, cəza vermək наказать, cəzasını almaq понести наказание, cəzasına çatmaq понести заслуженное наказание (заслуженную кару), cəzasını çəkmək отбывать, отбыть наказание, истор. ölüm cəzası kəsmək kimə приговорить к смертной казни кого, ən ağır cəza высшая мера наказания; həbs cəzası тюремное заключение2. репрессия (карательная мера, применяемая государственными органами). Kütləvi cəza массовые репрессии3. взыскание (наказание, выговор за невыполнение или нарушение чего-л.). Partiya cəzası партийное взыскание, inzibati cəza административное взысканиеIIприл.1. карательный (имеющий целью наказать, покарать); Cəza orqanları карательные органы, cəza tədbirləri карательные меры; cəza dəstəsi карательный отряд (военно-полицейский отряд для расправы над кем-л.)2. репрессивный. Cəza tədbirləri репрессивные меры, cəza siyasəti репрессивная политика3. штрафной (относящийся к взысканию за нарушение каких-л. правил). Cəza (cərimə) batalyonu штрафной батальон -
4 punizione
f.1) наказание (n.); кара; (lett.) возмездие (n.)infliggere una punizione — подвергнуть наказанию (наказать) + acc.
2) (sport.) -
5 just·a
1. справедливый, правильный, правый \just{}{·}a{}{·}a afero правое (или справедливое) дело \just{}{·}a{}aj postuloj законные (или справедливые) требования \just{}{·}a{}{·}a puno справедливое наказание; severa, sed \just{}{·}a{}{·}a juĝo строгий, но справедливый суд; 2. редк., см. virta \just{}{·}a{}e справедливо, по справедливости \just{}{·}a{}{·}o справедливость (в абстрактном смысле) \just{}{·}a{}{·}i vn быть справедливым(и) (= esti justa(j)) \just{}{·}a{}aĵ{·}o справедливый поступок \just{}{·}a{}ec{·}o 1. справедливость \just{}{·}a{}eco de la plendoj справедливость жалоб; sekvi \just{}{·}a{}econ следовать справедливости; doni \just{}{·}a{}econ al iu отдать справедливость (или должное) кому-л.; fari \just{}{·}a{}econ (с)вершить (или отправлять) правосудие; 2. см. justico \just{}{·}a{}ul{·}o 1. справедливый человек; 2. церк. праведник; праведный ( сущ., — о лике святости). -
6 prêté
-
7 just' punishment
Общая лексика: справедливое наказание -
8 αντιτιμαω
1) оказывать в свою очередь уважение, почитать со своей стороны(τινα Xen.)
τίνος ὑμῖν ἀντιτιμήσομαι ; Plat. — какую же кару предложить мне вам для себя?
-
9 c'est un prêté pour un rendu
сущ.1) общ. возмездие, справедливое наказание2) разг. как аукнется, так и откликнетсяФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un prêté pour un rendu
-
10 scared straight
образ жарг"воспитание испугом"Специальный школьный курс, включающий посещение учениками тюрьмы, встречи с осужденными и т.п. с тем, чтобы показать им, что преступление - это социальное зло, а преступников ждет неминуемое и справедливое наказание. Такие курсы часто вводятся в программы школ, находящихся в неблагополучных районах с высоким уровнем преступностиEnglish-Russian dictionary of regional studies > scared straight
-
11 акълы
правый -
12 aqlı
правыйo aqlı - он правaqlı talaplar - законные требованияaqlı ceza - справедливое наказаниеaqlı degil - не правaqlı çıqmaq - оказаться правымaqlı olaraq talap etem - требую на законном основании -
13 (a) just punishment
заслуженное/справедливое наказание/заслуженная караEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) just punishment
-
14 Бога гнев
♦ ( ENG God, wrath of)(лат. ira Dei)одно из проявлений справедливости Божией по отношению к человеческому греху, а также справедливое наказание греха (Рим. 1:18; 2:5; Еф. 5:6; Кол. 3:6). В Священном Писании называется также "яростью" (Исх. 4:14; Втор. 29:23). -
15 gerechte Strafe
справедливое / заслуженное наказаниесм. der gerechten Strafe entgehenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gerechte Strafe
-
16 recompense
ˈrekəmpens
1. сущ.
1) а) вознаграждение, награда( за труды и т. п.) without recompense ≈ безвозмездно, без вознаграждения Syn: reward, remuneration б) возмещение (убытков, потерь и т. п.), компенсация( за что-л. for) granted as a recompense ≈ установленный судом в качестве компенсации offered in recompense for injuries ≈ предложенный в качестве компенсации за повреждения Syn: compensation, remuneration
2) кара, наказание;
расплата( за грехи, злодеяния и т. п. for) Syn: retribution
2. гл.
1) тж. перен. а) награждать, вознаграждать, (за что-л. for, _of чем-л. by, with) to recompense a person for his services, trouble ≈ вознаградить( кого-л.) за услуги, беспокойство he was recompensed with a massive hangover for this partie's fun ≈ наградой за веселую вечеринку стало жуткое похмелье Syn: reward
2., remunerate, reward, requite, repay б) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб и т. п.) The firm will recompense you for any travelling costs. ≈ Фирма компенсирует все дорожные расходы. Syn: reward
2., remunerate, repay
2) воздавать, отплачивать( чем-л. за что-л. for smth. with smth.) he was recompensed for his dirty deeds ≈ он поплатился за свои грязные делишки to recompense good with evil ≈ на добро отплатить злом Syn: revenge
2., requite, atone компенсация;
возмещение (убытков) - sum granted as a * установленная (судом) сумма компенсации - * for injury компенсация за увечье вознаграждение (за труды) - to work without * работать без вознаграждения - in * for help в награду за помощь( справедливое) возмездие, наказание - * for one's sins наказание /расплата/ за грехи компенсировать;
возмещать (убытки) - to be *d for losses получить компенсацию за убытки вознаграждать (за труды) - to * a person for his services вознаградить кого-л. за услуги воздать, отплатить кому-л. - to * smb. for his misdeeds наказать кого-л. за злодеяния - to * good with evil отплатить злом за добро recompense возмещать, компенсировать, вознаграждать ~ возмещать ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение ~ вознаграждать;
компенсировать;
отплачивать ~ вознаграждать ~ вознаграждение;
компенсация ~ вознаграждение ~ компенсация ~ компенсироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recompense
-
17 recompense
1. [ʹrekəmpens] n1. 1) компенсация; возмещение ( убытков)sum granted as a recompense - установленная ( судом) сумма компенсации
2) вознаграждение ( за труды)2. (справедливое) возмездие, наказание2. [ʹrekəmpens] vrecompense for one's sins - наказание /расплата/ за грехи
1. 1) компенсировать; возмещать ( убытки)to be recompensed for losses [for damages] - получить компенсацию за убытки [за ущерб]
2) вознаграждать ( за труды)to recompense a person for his services [his trouble] - вознаградить кого-л. за услуги [за беспокойство]
2. воздать, отплатить кому-л.to recompense smb. for his misdeeds - наказать кого-л. за злодеяния
-
18 European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
док.сокр. ECRFF, ECHR пол., юр. Европейская конвенция о правах человека (подписана в 1950 г. членами Европейского сообщества; ратифицирована Великобританией в 1951 г.; вступила в силу в 1953 г.; провозглашает ряд основополагающих прав и свобод: право на жизнь, запрет пыток, запрет рабства и подневольного труда, право на свободу и личную неприкосновенность, право на справедливое судебное разбирательство, запрет на не установленное законом наказание, право на уважение личной и семейной жизни, право на свободу мысли, совести и религии, право на свободу выражать свое мнение, право на свободу собраний и ассоциаций, право вступать в брак, право на эффективные средства правовой защиты, запрет дискриминации; дополнительные протоколы к конвенции гарантируют дополнительные права; договаривающиеся стороны взяли на себя обязательство обеспечивать все эти права и свободы каждому лицу, находящемуся под их юрисдикцией; в соответствии с конвенцией был создан международный механизм защиты этих прав; в целях обеспечения соблюдения обязательств, принятых на себя государствами-участниками)Syn:European Convention on Human Rights, Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsSee:Англо-русский экономический словарь > European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
-
19 τισις
τίσιν δοῦναί τινος Her. — нести наказание за что-л.;
τίσιν ἐκτῖσαί τινι Her. — поплатиться за кого-л.;μοιριδία τ. Soph. — возмездие судьбы;ἥ τ. τε καὴ δίκη Plat. — справедливое возмездие -
20 recompense
1) компенсация; возмещение | компенсировать; возмещать2) вознаграждение | вознаграждать3) разг. (справедливое) возмездие, наказание | воздать, отплатить кому-л. (за злодеяние)•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наказание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? наказания, чему? наказанию, (вижу) что? наказание, чем? наказанием, о чём? о наказании; мн. что? наказания, (нет) чего? наказаний, чему? наказаниям, (вижу) что? наказания, чем? наказаниями, о… … Толковый словарь Дмитриева
Наказание — – 1. в бихевиоризме – а) любое событие, которое действует противоположно подкреплению какой либо реакции, повышающего вероятность её повторения в ответ на определённый стимул. Положительное наказание сокращает вероятность появления реакции… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
наказание — 1. О мере воздействия, взыскании; каре. Безжалостное, бесчеловечное, божеское, божье, варварское, глупое, гуманное, драконовское, дьявольское (разг.), жесткое, жестокое, зверское (разг.), легкое, мучительное, мягкое, незаслуженное, нелепое,… … Словарь эпитетов
Месть — справедливое наказание, возмездие, мщение … Краткий церковнославянский словарь
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Назначение наказания в уголовном праве России — Назначение наказания в уголовном праве России закреплённый в Уголовном кодексе РФ уголовно правовой институт, регламентирующий правила выбора конкретной меры наказания, применяемой к лицу, совершившему преступление, дающий указания… … Википедия
Общие начала назначения уголовного наказания — Общие начала назначения уголовного наказания правовые принципы, закрепляемые в уголовном законодательстве, определяющие механизм принятия решения судом при выборе конкретного вида и размера наказания, назначаемого лицу, совершившему… … Википедия
НАЗНАЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ (ОБЩИЕ НАЧАЛА — принципиальные положения, которыми обязан руководствоваться суд при выборе индивидуальной меры наказания конкретному лицу за конкретное преступление. Общие начала (иначе общие положения) о назначении наказания регламентированы в ст. 60 УК РФ, они … Словарь-справочник уголовного права
ГОРГИЙ — «ГОРГИЙ» (Γοργίας ἢ περὶ ῥητορικῆς, подзаголовок: «О риторике»), диалог Платона, посвященный определению риторического искусства, но рассматривающий также проблемы этики и политической теории. Написан в прямой драматической форме без… … Античная философия
Назначение наказания — уголовно правовой институт, регламентирующий правила выбора конкретной меры наказания, применяемой к лицу, совершившему преступление, дающий указания относительно размеров и сроков избираемых наказаний[1]. Содержание 1 Общие начала… … Википедия
Вьетнамские мультфильмы — мультипликационные фильмы, созданные аниматорами Вьетнама. В 1958 году два вьетнамских художника Ле Минь Хиен и Чыонг Куа были направлены на обучение мультипликации в СССР. В 1959 году при участии Ле Минь Хиена и Чыонг Куа в СССР на студии… … Википедия
